For upgrading or new installations, run the following to uninstall older versions:
sudo apt-get purge virtualbox*
Then open the Guest Additions CD in terminal and run:
sudo bash ./VBoxLinuxAdditions.run
Reboot and that should be it. You can check the installation by running:
dmesg | egrep -i 'virtualbox|vbox'